1 00:00:01,000 --> 00:00:02,934 ** [armónica] 2 00:00:05,601 --> 00:00:07,100 Hola. 3 00:00:07,167 --> 00:00:08,300 ¡Ey! 4 00:00:08,367 --> 00:00:10,000 ¿Qué dijo el doctor? ¿Cómo está el bebé? 5 00:00:10,067 --> 00:00:13,567 Bueno, ella está muy bien. y, uh... bastante raro 6 00:00:13,634 --> 00:00:15,067 ella es mas grande de lo normal. 7 00:00:15,133 --> 00:00:16,667 Imagínate. ¡Ja! 8 00:00:16,734 --> 00:00:19,334 Y dicen que es malo vivir bajo líneas eléctricas. 9 00:00:19,400 --> 00:00:20,434 [chasquea los dedos] 10 00:00:20,501 --> 00:00:23,667 Sí, primero me sentí raro por ganar 30 libras. 11 00:00:23,734 --> 00:00:27,734 Pero ahora me imagino... la mayor parte de ese peso es el feto. 12 00:00:27,801 --> 00:00:30,200 ¿Hola? 13 00:00:30,267 --> 00:00:34,200 ¡Hola, Connor bebé! 14 00:00:34,267 --> 00:00:36,133 ¡Oh, hombre! 15 00:00:36,200 --> 00:00:40,200 [risas] Son diez centímetros de furia combativa. 16 00:00:40,267 --> 00:00:42,000 Chico, este Realmente puedo patear. 17 00:00:42,067 --> 00:00:46,934 Sí, ayer tuve Golpeado en la cabeza con mi propia teta. 18 00:00:47,000 --> 00:00:50,400 Y te vamos a mimar podrida, niña. 19 00:00:50,467 --> 00:00:52,334 ¡Oh, sí, lo somos! 20 00:00:52,400 --> 00:00:55,267 ¡$1,500 en el banco! 21 00:00:55,334 --> 00:00:58,534 Podemos darnos el lujo de comprarte comida y agua... 22 00:00:58,601 --> 00:01:01,667 y tal vez una nueva y brillante sierra de mesa. 23 00:01:01,734 --> 00:01:06,234 Eso es genial, Dan. excepto... 24 00:01:06,300 --> 00:01:07,734 eso... 25 00:01:07,801 --> 00:01:10,067 le debemos al doctor $2,000. 26 00:01:10,133 --> 00:01:11,234 ¿Qué? 27 00:01:11,300 --> 00:01:13,901 Tenemos que pagar por adelantado el costo de tener el bebé. 28 00:01:13,968 --> 00:01:16,334 No teníamos que hacer eso con el primer lote. 29 00:01:16,400 --> 00:01:18,234 [suspiro] Bueno, en aquel entonces estábamos arruinados 30 00:01:18,300 --> 00:01:19,834 y el condado se encargó de ello. 31 00:01:19,901 --> 00:01:21,934 Por eso esos los niños eran libres. 32 00:01:22,000 --> 00:01:25,033 Y aparentemente, obtienes lo que pagas. 33 00:01:25,100 --> 00:01:27,501 Oye, trajimos todos los comestibles, 34 00:01:27,567 --> 00:01:29,033 pero ¿dónde está? ¿Todo va? 35 00:01:29,100 --> 00:01:33,534 Bueno, las cosas congeladas. entra... ¡al congelador! 36 00:01:33,601 --> 00:01:36,567 y las cosas enlatadas va en el estante. 37 00:01:36,634 --> 00:01:38,000 Y eso lo cubre todo. 38 00:01:40,200 --> 00:01:42,868 Vaya, va a estar apretado. 39 00:01:42,934 --> 00:01:46,634 Ojalá... hubiéramos tenido invertido mejor. 40 00:01:46,701 --> 00:01:50,501 ¿Por qué, oh, por qué nos detuvimos? ¿Comprar billetes de lotería? 41 00:01:50,567 --> 00:01:54,133 Mamá, papá, tenemos algunas noticias sorprendentes. 42 00:01:57,434 --> 00:01:59,501 estaba disponible de inmediato, así que... simplemente lo tomamos. 43 00:01:59,567 --> 00:02:01,000 Genial. 44 00:02:01,067 --> 00:02:04,434 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 45 00:02:04,501 --> 00:02:07,033 Por supuesto que lo extrañaremos tenerte cerca y todo. 46 00:02:09,200 --> 00:02:13,067 Vaya, Dan, nunca he Te he visto tan delirantemente infeliz. 47 00:02:13,133 --> 00:02:14,434 donde esta el apartamento en? 48 00:02:14,501 --> 00:02:16,334 Bueno, esa es la mejor parte. No es un apartamento. 49 00:02:16,400 --> 00:02:18,934 Es una oportunidad para que compremos. algo que es realmente nuestro. 50 00:02:19,000 --> 00:02:20,601 estas comprando una casa? 51 00:02:20,667 --> 00:02:22,033 ¿Cómo puedes permitirse eso? 52 00:02:22,100 --> 00:02:24,534 porque es no una casa. 53 00:02:24,601 --> 00:02:25,767 ¡Es un remolque! 54 00:02:29,000 --> 00:02:32,100 Es como el más lindo. pequeño trailer que hayas visto alguna vez. 55 00:02:32,167 --> 00:02:33,434 ¿No es esto increíble? 56 00:02:33,501 --> 00:02:35,901 Sí. Bueno... 57 00:02:35,968 --> 00:02:38,834 eso es como, la mejor noticia que he escuchado... 58 00:02:38,901 --> 00:02:40,567 desde que tu se casó con Marcos. 59 00:02:44,434 --> 00:02:46,367 ** [tema] 60 00:03:25,434 --> 00:03:27,467 [risas] 61 00:03:36,167 --> 00:03:37,934 ¿Tía Jackie? ¿Mmm? 62 00:03:38,000 --> 00:03:39,400 ¿No querías conservar esto? 63 00:03:39,467 --> 00:03:43,801 No. No. Cosas familiares. necesita ser transmitido. 64 00:03:43,868 --> 00:03:45,200 Ahora... 65 00:03:45,267 --> 00:03:46,801 esa es la silla Te estaba hablando de. 66 00:03:46,868 --> 00:03:50,767 Ese es uno de mis favoritos, pero quiero que tengas eso. 67 00:03:50,834 --> 00:03:52,968 Bueno, ¿por qué no lo he hecho? ¿Lo has visto antes? 68 00:03:53,033 --> 00:03:54,000 Eh... 69 00:03:54,067 --> 00:03:56,934 Oh, funciona en tantas habitaciones diferentes 70 00:03:57,000 --> 00:03:59,734 que últimamente acabamos Lo he estado guardando en el garaje. 71 00:03:59,801 --> 00:04:01,067 [risas] 72 00:04:01,133 --> 00:04:02,200 ¡No te sientes ahí! 73 00:04:02,267 --> 00:04:03,734 No... 74 00:04:03,801 --> 00:04:07,000 No, eso es más sólo por apariencia. 75 00:04:07,067 --> 00:04:09,701 Bueno, eso es ciertamente generoso de tu parte, Jackie. 76 00:04:09,767 --> 00:04:13,968 Tal vez mañana puedas tráelo junto a tu sillón tipo puf sin frijoles. 77 00:04:14,033 --> 00:04:16,634 Simplemente ejecutaré eso adentro para ti. 78 00:04:18,734 --> 00:04:20,267 Oye, Beck, ¿viste? la puerta del baño? 79 00:04:20,334 --> 00:04:21,601 ¡Se desliza hacia la pared! 80 00:04:21,667 --> 00:04:23,400 ¡Shhh! Como Star Trek. 81 00:04:23,467 --> 00:04:24,701 ¡De ninguna manera! 82 00:04:26,267 --> 00:04:28,167 ¿No vas a ¿Ven a verlo, mamá? 83 00:04:28,234 --> 00:04:31,701 No, odio el futuro. 84 00:04:31,767 --> 00:04:35,334 Hombre, oh hombre. Estoy agotado. 85 00:04:35,400 --> 00:04:36,567 [gemidos] 86 00:04:36,634 --> 00:04:39,767 ¿No ha sido esto simplemente un gran día? 87 00:04:39,834 --> 00:04:41,367 ¿Seguro que eres alegre? 88 00:04:41,434 --> 00:04:44,734 Si, bueno, Ya sabes, ese es mi camino. 89 00:04:44,801 --> 00:04:46,901 el de tu hija mayor saliendo de casa. 90 00:04:46,968 --> 00:04:49,601 Me acabo de dar cuenta Estarías triste. 91 00:04:49,667 --> 00:04:52,267 Muy, muy, muy, muy... 92 00:04:52,334 --> 00:04:54,334 muy triste. 93 00:04:54,400 --> 00:04:56,534 no es como ella se va de la ciudad. 94 00:04:56,601 --> 00:04:59,968 es como si ella se hubiera ido acampar por el resto de su vida. 95 00:05:01,667 --> 00:05:03,467 Mi turno. 96 00:05:06,367 --> 00:05:08,334 Ah. [risas] 97 00:05:08,400 --> 00:05:09,868 Recuerda nuestro primer lugar? 98 00:05:09,934 --> 00:05:12,033 Sí, eso fue un basurero. 99 00:05:12,100 --> 00:05:14,200 ¿Cuándo nos mudamos? fuera de ahí? 100 00:05:15,601 --> 00:05:19,100 mi hermana se esta mudando en un parque de casas rodantes. 101 00:05:19,167 --> 00:05:22,334 [risas] No puedo decirte dónde estaba el día que le dispararon a Kennedy. 102 00:05:22,400 --> 00:05:25,167 pero siempre lo haré recuerda este momento. 103 00:05:25,234 --> 00:05:27,734 no creo Es tan malo, Darlene. 104 00:05:27,801 --> 00:05:29,901 Quiero decir que es como si fueran vivir en una casa... 105 00:05:29,968 --> 00:05:31,267 Sólo tiene ruedas. 106 00:05:31,334 --> 00:05:33,033 es como vivir en tu auto... 107 00:05:33,100 --> 00:05:36,734 solo mejor, Porque es, ya sabes, más grande. 108 00:05:36,801 --> 00:05:39,200 Entonces es algo así como viviendo en un autobús. 109 00:05:39,267 --> 00:05:40,434 Además tienes el baño. 110 00:05:40,501 --> 00:05:45,167 Entonces es algo así como un...realmente...buen autobús. 111 00:05:45,234 --> 00:05:48,901 Sí, bueno, tira del cordón. Me bajo. 112 00:05:48,968 --> 00:05:52,400 Oye, no te burles de tu hermana viviendo en un remolque. 113 00:05:52,467 --> 00:05:54,167 Si es lo suficientemente bueno para la gente del carnaval, 114 00:05:54,234 --> 00:05:56,234 es lo suficientemente bueno para los Connor. 115 00:05:59,701 --> 00:06:01,267 ¡Ey! 116 00:06:01,334 --> 00:06:06,434 Ciertamente espero que estés Limpiaré este desastre cuando hayas terminado. 117 00:06:06,501 --> 00:06:10,634 Tenías miedo de que hubiera No haya imágenes fijas cerca. 118 00:06:11,834 --> 00:06:13,868 Entonces, ¿eres el nuevo? dueños de este basurero? 119 00:06:13,934 --> 00:06:16,467 ¿Parecemos que somos? hecho con dinero? 120 00:06:16,534 --> 00:06:18,868 Alquilamos. 121 00:06:18,934 --> 00:06:20,767 ¿De dónde eres? 122 00:06:20,834 --> 00:06:23,133 Somos de Europa. 123 00:06:25,400 --> 00:06:27,701 A menos que tengas un problema con eso. 124 00:06:29,234 --> 00:06:30,868 Somos los Connor. 125 00:06:30,934 --> 00:06:32,234 Ey. 126 00:06:32,300 --> 00:06:34,234 ¿Connors? 127 00:06:34,300 --> 00:06:37,434 ¿Alguna vez hiciste tiempo? ¿En Joliet? 128 00:06:38,667 --> 00:06:40,400 No, pero tengo una pregunta para ti. 129 00:06:40,467 --> 00:06:42,167 ¿alguna vez cepillarte los dientes? 130 00:06:42,234 --> 00:06:44,767 Oye, eso es personal. información, señorita. 131 00:06:44,834 --> 00:06:47,534 Nos importa lo nuestro cera de abejas por aquí. 132 00:06:47,601 --> 00:06:50,167 Bueno, en ese caso, No voy a preguntar si ese es tu hijo. 133 00:06:50,234 --> 00:06:54,334 chupando el windex botella por ahí. 134 00:06:54,400 --> 00:06:55,367 ¿Eddie? 135 00:06:55,434 --> 00:06:58,234 Por el amor de Dios, ¡baja esa cosa! 136 00:06:58,300 --> 00:07:01,267 Y tú, mantente alejado de mi marido! 137 00:07:01,334 --> 00:07:03,534 [risas] Chicas, seamos vecinas. 138 00:07:03,601 --> 00:07:05,267 A menos, por supuesto, quieres intercambiar. 139 00:07:05,334 --> 00:07:06,868 Hola, cariño. 140 00:07:06,934 --> 00:07:08,834 Gran trozo o-man. 141 00:07:10,667 --> 00:07:12,367 ¡Escuche, señorita! 142 00:07:12,434 --> 00:07:14,801 no te conocemos y no queremos conocerte, 143 00:07:14,868 --> 00:07:16,467 ¡Y he aquí por qué! 144 00:07:16,534 --> 00:07:18,200 ¡Somos mejores que tú! [se burla] 145 00:07:18,267 --> 00:07:22,267 Y casi nunca conseguimos una oportunidad para decir eso. 146 00:07:22,334 --> 00:07:25,167 ¡Está bien por mí, hermana! 147 00:07:26,534 --> 00:07:27,734 ¡Aquí! 148 00:07:27,801 --> 00:07:32,133 Son algunos cupones y un mapa. para moverse por el parque. 149 00:07:32,200 --> 00:07:34,801 Soy el carro de bienvenida. 150 00:07:34,868 --> 00:07:37,434 Bienvenido, bienvenido. 151 00:07:40,434 --> 00:07:43,067 Nunca alimentes a mi perro. 152 00:07:43,133 --> 00:07:47,367 Si me emborracho lo suficiente, ¡Pelearé con tu perro! 153 00:07:49,400 --> 00:07:51,501 Hombre, ¿es ella una snob? 154 00:07:51,567 --> 00:07:52,968 Vamos, Darlene. 155 00:07:53,033 --> 00:07:56,300 No nos matará para ayudar a limpiar el lugar. 156 00:07:56,367 --> 00:07:59,501 A menos que se levante el viento. 157 00:07:59,567 --> 00:08:02,100 Oh. Eh, todo el mundo De vuelta en el dormitorio. 158 00:08:02,167 --> 00:08:04,501 Así que tal vez quieras pasar el rato en la sala de estar. 159 00:08:04,567 --> 00:08:07,033 Porque no queremos la cosa para inclinar. 160 00:08:10,634 --> 00:08:13,033 Encontré el lugar perfecto. 161 00:08:14,701 --> 00:08:16,167 no lo sé sobre esto, Roseanne. 162 00:08:16,234 --> 00:08:17,167 Estoy un poco preocupado. 163 00:08:17,234 --> 00:08:18,434 Todo estará bien, Dan. 164 00:08:18,501 --> 00:08:22,701 Te dije que era un obstáculo que golpeas, no un gato. 165 00:08:22,767 --> 00:08:25,701 Ah, no lo sé. Quizás Darlene tenga razón. 166 00:08:25,767 --> 00:08:27,534 Becky no pertenece en un parque de casas rodantes. 167 00:08:27,601 --> 00:08:30,067 Bueno, los tendremos arreglarlo, ¿sabes? 168 00:08:30,133 --> 00:08:33,968 Tal vez podamos conseguirlos Una furgoneta para utilizar como habitación de invitados. 169 00:08:34,033 --> 00:08:35,834 ¡Becky! ¡Marca! 170 00:08:35,901 --> 00:08:37,267 Estarán bien. 171 00:08:38,367 --> 00:08:40,133 ¿Sí? 172 00:08:40,200 --> 00:08:43,133 Um, tu papá y yo quisiera ofrecer 173 00:08:43,200 --> 00:08:45,334 para ayudarte a arreglar esto colocar un poco. 174 00:08:45,400 --> 00:08:47,400 haré cortinas y tu papá puede ayudarte con la plomería. 175 00:08:47,467 --> 00:08:49,100 Y te atraparemos una pequeña valla-- 176 00:08:49,167 --> 00:08:50,267 Sistema de seguridad. 177 00:08:50,334 --> 00:08:53,033 O al menos uno de esos pequeños signos. 178 00:08:53,100 --> 00:08:55,434 Ah, chicos, eso es realmente dulce. 179 00:08:55,501 --> 00:08:57,234 Pero Mark y yo no Quiero ayuda. 180 00:08:57,300 --> 00:08:58,834 es realmente Es importante que lo hagamos por nuestra cuenta. 181 00:08:58,901 --> 00:09:00,234 Pero hay mucho que hacer. 182 00:09:00,300 --> 00:09:03,400 Sí, pero eventualmente Con el paso de los años, todo se hará. 183 00:09:03,467 --> 00:09:06,400 Bueno, tienes que dejarnos darte algo. 184 00:09:06,467 --> 00:09:09,434 ¿Qué pasa con un niño cabezón que toca el banjo 185 00:09:09,501 --> 00:09:11,567 para el porche delantero? 186 00:09:11,634 --> 00:09:13,367 Dije que no. 187 00:09:13,434 --> 00:09:15,834 queremos hacer esto nosotros mismos. 188 00:09:18,734 --> 00:09:19,767 Creo que van a estar bien? 189 00:09:19,834 --> 00:09:22,100 Podría ser peor. 190 00:09:22,167 --> 00:09:24,400 podrían estar estacionados en una colina. 191 00:09:29,934 --> 00:09:31,534 ¿Oye, Bob? 192 00:09:31,601 --> 00:09:33,033 necesito que pongas este carburador 193 00:09:33,100 --> 00:09:34,801 de vuelta a la basura camión después del almuerzo. 194 00:09:34,868 --> 00:09:36,000 Y ten cuidado. 195 00:09:36,067 --> 00:09:38,534 me llevó toda la mañana para ajustarlo bien. 196 00:09:38,601 --> 00:09:39,734 Dios, Dan, tengo un gran almuerzo aquí. 197 00:09:39,801 --> 00:09:43,100 estaba un poco esperando dejar que se asiente por un tiempo. 198 00:09:43,167 --> 00:09:44,868 Fred, ¿te importa? ayudarlo? 199 00:09:44,934 --> 00:09:46,734 Ningún problema. 200 00:09:49,901 --> 00:09:53,000 Escuchen, chicos, necesito para hablar contigo de algo. 201 00:09:54,734 --> 00:09:57,234 El tráiler de Becky y Mark... 202 00:09:57,300 --> 00:09:59,567 Bueno, es una especie de un desastre, ¿verdad? 203 00:09:59,634 --> 00:10:02,167 y quiero poder para ayudarlos, pero no me dejan. 204 00:10:02,234 --> 00:10:03,567 Probablemente solo quiero estar solo. 205 00:10:03,634 --> 00:10:04,901 ya sabes el viejo dicho: 206 00:10:04,968 --> 00:10:07,133 "Cuando el trailer rockeando..." 207 00:10:13,367 --> 00:10:15,801 bob... 208 00:10:15,868 --> 00:10:18,701 estamos hablando de mi hija aquí. 209 00:10:18,767 --> 00:10:20,868 Lo sé. 210 00:10:20,934 --> 00:10:23,000 Solo digo eso... 211 00:10:23,067 --> 00:10:25,567 si está rockeando... 212 00:10:25,634 --> 00:10:27,567 probablemente quieras... 213 00:10:27,634 --> 00:10:29,400 nivelarlo. 214 00:10:32,100 --> 00:10:33,801 ¿Qué eres? ¿Quieres decir, Dan? 215 00:10:33,868 --> 00:10:36,400 Bueno, sé que estoy preguntando mucho, pero aquí va. 216 00:10:36,467 --> 00:10:40,000 quiero darle a marcos todas las horas extras... por un tiempo. 217 00:10:40,067 --> 00:10:42,267 No te preocupes por eso, Dan. Entiendo. 218 00:10:42,334 --> 00:10:45,133 tiene que ser duro para estos niños que empiezan en la vida. 219 00:10:45,200 --> 00:10:47,400 Si hay algo podemos hacer para aligerar un poco su carga, 220 00:10:47,467 --> 00:10:48,667 va a ser nuestro placer. 221 00:10:51,133 --> 00:10:54,000 [sollozos y suspiros] Dame un minuto. 222 00:10:56,567 --> 00:10:58,501 Gracias chicos. 223 00:10:58,567 --> 00:11:00,334 Hola, Marcos? 224 00:11:00,400 --> 00:11:02,968 Cuando termines con eso, ¿Puedo verte un segundo? 225 00:11:03,033 --> 00:11:04,767 ¡Oh! Espera un minuto. 226 00:11:06,100 --> 00:11:08,501 No hay trabajo para Mark. hacer por aquí ahora mismo. 227 00:11:08,567 --> 00:11:09,667 Qué vas a hablando de? 228 00:11:09,734 --> 00:11:11,167 ¿Qué pasa con ¿El sistema hidráulico del camión de la basura? 229 00:11:11,234 --> 00:11:12,367 yo me ocupé de ello esta mañana. 230 00:11:12,434 --> 00:11:14,567 ¿Qué pasa con los autobuses escolares? Los necesitamos para el viernes. 231 00:11:14,634 --> 00:11:17,100 Ya está todo hecho, Dan. ¡Maldición! 232 00:11:17,167 --> 00:11:18,400 que pasa con ustedes? 233 00:11:18,467 --> 00:11:20,167 ¡Trabajamos por la ciudad! 234 00:11:20,234 --> 00:11:24,267 No me culpes, Dan. No hice sentadillas. 235 00:11:24,334 --> 00:11:27,133 Sí, pero el de mi hija. viviendo en un gran... 236 00:11:27,200 --> 00:11:29,467 buzón! 237 00:11:29,534 --> 00:11:31,567 tiene que haber Hay algo por aquí que necesita ser arreglado. 238 00:11:32,701 --> 00:11:33,634 Oh. 239 00:11:34,868 --> 00:11:36,667 Ya sabes, Apuesto la parte inferior de esta tabla 240 00:11:36,734 --> 00:11:38,300 podría usar un poco de pintura. 241 00:11:40,033 --> 00:11:40,968 Woopsi. 242 00:11:42,801 --> 00:11:45,300 Olvídate de pintar Esta mesa, Dan. 243 00:11:45,367 --> 00:11:48,033 ¿Qué pasa con este carburador? 244 00:11:48,100 --> 00:11:50,801 creo que te lo explicaré Esto para Bob afuera. 245 00:11:53,033 --> 00:11:54,801 Ey. ¿Qué pasa Dan? Marca. Albricias. 246 00:11:54,868 --> 00:11:56,434 tengo un poco horas extras para ti. 247 00:11:56,501 --> 00:11:57,868 Mira, no puedo hacer Cualquiera toda la semana. 248 00:11:57,934 --> 00:11:59,400 tengo muchas cosas hacer en el nuevo lugar. 249 00:11:59,467 --> 00:12:02,167 ¡Exactamente! y eso tiempo y medio 250 00:12:02,234 --> 00:12:03,968 no pude venir en un mejor momento, ¿podría ser así? 251 00:12:04,033 --> 00:12:07,033 Lo siento Dan. ¿Por qué no se lo ofreces a uno de los otros chicos? 252 00:12:07,100 --> 00:12:09,300 los otros chicos No puedo hacerlo, Marcos. ¿Por qué no? 253 00:12:09,367 --> 00:12:13,667 Uh... el cuarteto de garaje tiene un concierto en la feria del condado. 254 00:12:16,234 --> 00:12:17,834 Mira, Dan, no es como No quiero el dinero. 255 00:12:17,901 --> 00:12:19,968 realmente no puedo Haz cualquiera esta semana. ¿Bueno? 256 00:12:21,033 --> 00:12:22,834 Dan. Lo más extraño. 257 00:12:22,901 --> 00:12:24,634 acabo de notar las luces traseras 258 00:12:24,701 --> 00:12:27,000 están todos reventados en ese coche de policía que hay ahí fuera. 259 00:12:28,567 --> 00:12:30,501 ¿Qué pasa? ¿Con tu pie, hombre? 260 00:12:30,567 --> 00:12:31,534 M-¿Mi pie? 261 00:12:31,601 --> 00:12:32,534 Sí. 262 00:12:32,601 --> 00:12:33,701 Zapatos nuevos. 263 00:12:34,868 --> 00:12:38,400 Puntilla. Aparentemente, esta semana, 264 00:12:38,467 --> 00:12:42,067 no es la semana adecuada para pintar la mesa. ¿Bueno? 265 00:12:42,133 --> 00:12:43,067 ¿Oh? 266 00:12:43,133 --> 00:12:44,868 Tú, eh... tu podrías 267 00:12:44,934 --> 00:12:46,467 quiero hablar a Bob. 268 00:12:49,100 --> 00:12:50,701 ¿Chelín? 269 00:12:50,767 --> 00:12:52,167 ¿Dónde está Bob? 270 00:12:52,234 --> 00:12:54,200 no vas a Créelo, Dan. [risas] 271 00:12:54,267 --> 00:12:56,267 Algún payaso debe haber azúcar vertida 272 00:12:56,334 --> 00:12:58,601 en el tanque de gasolina de ese autobús escolar. 273 00:12:59,767 --> 00:13:01,367 bob... 274 00:13:01,434 --> 00:13:03,467 Tú... no puedes arreglarlo. algo así. 275 00:13:04,534 --> 00:13:05,501 Bien. 276 00:13:16,801 --> 00:13:17,901 Aquí estamos. 277 00:13:18,968 --> 00:13:21,033 [suspiros] Velas. Guau. 278 00:13:21,100 --> 00:13:22,467 ¿Son estos? el tipo normal 279 00:13:22,534 --> 00:13:24,901 o del tipo elegante ¿Eso mantiene alejados a los insectos? 280 00:13:24,968 --> 00:13:26,567 esto es una noche especial. es la primera vez 281 00:13:26,634 --> 00:13:28,000 somos los anfitriones y ustedes son los invitados. 282 00:13:29,133 --> 00:13:30,434 Mira, Dan. es la china 283 00:13:30,501 --> 00:13:32,100 les dimos para su regalo de bodas. 284 00:13:32,167 --> 00:13:34,200 No, mami. estoy seguro los que les damos 285 00:13:34,267 --> 00:13:36,067 no tenía estos pequeños compartimentos. 286 00:13:36,133 --> 00:13:37,100 Elegante. 287 00:13:38,300 --> 00:13:39,234 Bueno. 288 00:13:39,300 --> 00:13:40,567 Cómelos rápido. En 15 minutos, 289 00:13:40,634 --> 00:13:42,434 los murciélagos comienzan viniendo. 290 00:13:44,501 --> 00:13:45,601 Esto es genial. 291 00:13:47,901 --> 00:13:48,968 Sí, lo es. 292 00:13:49,033 --> 00:13:51,767 Buena comida... gran entorno. 293 00:13:51,834 --> 00:13:53,400 me hace desear nuestra cocina 294 00:13:53,467 --> 00:13:56,734 no tenía alguna estúpida casa a su alrededor. 295 00:13:56,801 --> 00:13:58,767 Ahora, antes empezamos... 296 00:13:58,834 --> 00:14:00,767 marcos y yo sólo quiero decir gracias. 297 00:14:00,834 --> 00:14:01,901 ustedes chicos fueron tan geniales 298 00:14:01,968 --> 00:14:03,567 para ponernos arriba durante tanto tiempo. 299 00:14:03,634 --> 00:14:07,701 Ay, Becky, Esos tres años pasaron volando. 300 00:14:07,767 --> 00:14:09,767 solo éramos ahí para uno. 301 00:14:09,834 --> 00:14:10,767 Lo que sea. 302 00:14:12,033 --> 00:14:13,968 De todos modos, hasta ahora, estableciendo la casa 303 00:14:14,033 --> 00:14:15,534 ha sido realmente gran experiencia. 304 00:14:15,601 --> 00:14:17,200 Bueno, bien. En ese caso, 305 00:14:17,267 --> 00:14:18,968 debería hacer mi deber maternal y decirte 306 00:14:19,033 --> 00:14:21,968 ¿Cómo puedes reducir? en su presupuesto para alimentos. 307 00:14:22,033 --> 00:14:23,734 Bien, di que obtienes esta receta, ya sabes, 308 00:14:23,801 --> 00:14:25,634 y llama para langosta... 309 00:14:25,701 --> 00:14:28,634 camarones, y eso ¿Jerez de cocina caro? 310 00:14:28,701 --> 00:14:30,300 Lo que haces es... 311 00:14:30,367 --> 00:14:31,968 simplemente lloras esa receta. 312 00:14:33,100 --> 00:14:34,033 Gracias, mamá. 313 00:14:34,100 --> 00:14:35,300 ya hemos descubrió una pareja 314 00:14:35,367 --> 00:14:37,300 de nuestra propia trucos de presupuesto. ¿Te gustan estas hamburguesas? 315 00:14:37,367 --> 00:14:39,934 Cuesta 2,79 por una libra de carne molida, 316 00:14:40,000 --> 00:14:43,100 pero solo $1.19 por una libra de carne molida. 317 00:14:58,834 --> 00:15:00,300 [con la boca llena] ¿Tienen agua? 318 00:15:00,367 --> 00:15:02,234 Oh, dispara. lo olvidé para llenar la jarra. 319 00:15:02,300 --> 00:15:04,067 simplemente correré hacia abajo al grifo de la comunidad. 320 00:15:05,868 --> 00:15:07,400 Tu remolque no tiene agua corriente? 321 00:15:07,467 --> 00:15:09,133 No, la tubería estaba rota. 322 00:15:09,200 --> 00:15:12,033 tendré suficiente ahorrado En unas semanas comprar uno nuevo. No es gran cosa. 323 00:15:12,100 --> 00:15:14,901 Vaya, Becky. no lo olvides las pastillas de purificación. Oh sí. 324 00:15:19,167 --> 00:15:20,234 Eh... 325 00:15:22,100 --> 00:15:23,868 ¿De dónde sacaste? este salero? 326 00:15:23,934 --> 00:15:28,167 Oh, estaba en el trailer. cuando nos mudamos. La gente que nos precedió lo abandonó. 327 00:15:28,234 --> 00:15:31,067 Hombre, eso es asombroso. Esto no es solo-- 328 00:15:31,133 --> 00:15:33,567 un salero normal. Esto es-- 329 00:15:33,634 --> 00:15:36,801 unas cataratas del niágara salero. ¿Entonces? 330 00:15:36,868 --> 00:15:40,701 Quiero decir, las tiendas de antigüedades pagan Un brazo y una pierna para este tipo de cosas. 331 00:15:40,767 --> 00:15:42,200 Debería tomarlo ahora 332 00:15:42,267 --> 00:15:44,567 y sigue adelante y dale 50 dólares. 333 00:15:44,634 --> 00:15:45,901 ¡Guau! ¡Bueno! 334 00:15:48,801 --> 00:15:51,334 Y ya sabes, Me estaba fijando en tu papá 335 00:15:51,400 --> 00:15:55,000 estaba comprobando eso tapacubos antiguo por allí. 336 00:15:55,067 --> 00:15:56,100 ¿Eh? 337 00:15:56,167 --> 00:15:57,567 ¡Oh! ¡Sí! Eh-- 338 00:15:59,200 --> 00:16:01,934 Ese tapacubos. eso bebé ahí, eso es, uh-- 339 00:16:02,000 --> 00:16:04,567 eso es de 1954, eh... 340 00:16:04,634 --> 00:16:06,300 [ambos] Fladler. Eh... 341 00:16:06,367 --> 00:16:08,801 Es un clásico. Sí. Déjeme ver. Eh... 342 00:16:08,868 --> 00:16:10,100 Darte, eh... 343 00:16:10,167 --> 00:16:11,400 20 dólares por ello. 344 00:16:11,467 --> 00:16:14,133 Ah, bueno, ya sabes, ese es el precio de 1954. 345 00:16:14,200 --> 00:16:15,834 Tienes que darles lo que vale hoy. 346 00:16:17,634 --> 00:16:19,067 $60? 347 00:16:20,968 --> 00:16:23,167 $70? Hola, Becky. [se aclara la garganta] 348 00:16:23,234 --> 00:16:25,701 ¿Por qué no corres? y conseguir esa agua? ¡Bueno! 349 00:16:25,767 --> 00:16:27,334 ¿Estás seguro? ¿todo estará bien? 350 00:16:27,400 --> 00:16:29,968 Quiero decir, ¿sola misma? ¿Con los perros y todo? 351 00:16:30,033 --> 00:16:32,968 Sí, claro. Mientras tu Trae ese palo grande con el clavo largo. 352 00:16:38,801 --> 00:16:40,200 [perros ladrando] Oye, mira. Les dijimos chicos. 353 00:16:40,267 --> 00:16:42,434 No queremos que nos des algo de dinero, ¿recuerdas? Sí. 354 00:16:42,501 --> 00:16:44,167 Está bien. Bueno, entonces ¿No puedes al menos 355 00:16:44,234 --> 00:16:45,901 ser un poco menos obvio al respecto? 356 00:16:45,968 --> 00:16:47,734 ¿Disculpe? Vamos Dan. 357 00:16:47,801 --> 00:16:50,567 Ayudándonos con eso Lo de las horas extras en el garaje, eso estuvo bien. 358 00:16:50,634 --> 00:16:54,634 Pero este tapacubos antiguo cosa, eso es ridículo. 359 00:16:54,701 --> 00:16:56,667 Sí, bueno-- Y además, no necesitamos ninguno. 360 00:16:56,734 --> 00:16:59,067 La señora Conner acaba de obligarnos $50 en ese salero. 361 00:17:01,534 --> 00:17:04,133 Oh, descubriste lo que Estábamos haciendo en el garaje, ¿eh? 362 00:17:04,200 --> 00:17:07,000 Vamos Dan. ¿Qué haces? ¿Crees que soy estúpido? 363 00:17:07,067 --> 00:17:08,534 Recuerda, Dan. Somos invitados aquí. 364 00:17:11,434 --> 00:17:12,901 Mirar. 365 00:17:12,968 --> 00:17:15,234 No le digas eso a Becky Les dije esto a ustedes, pero... 366 00:17:15,300 --> 00:17:17,367 ella siente que, por los últimos dos años, 367 00:17:17,434 --> 00:17:19,767 Bueno, chicos, ustedes han nos ha dado mucho. 368 00:17:19,834 --> 00:17:21,434 Bueno, oye. estamos familia, ya sabes. 369 00:17:21,501 --> 00:17:23,367 No es que estemos manteniendo alguna pestaña en ejecución 370 00:17:23,434 --> 00:17:26,033 de cuanto nos debes, en el cajón superior de nuestra cómoda. 371 00:17:30,234 --> 00:17:32,167 Y ya sabes, con tu bebé que viene y todo, 372 00:17:32,234 --> 00:17:34,801 ella siente que no Quiero seguir siendo una carga para ti. 373 00:17:34,868 --> 00:17:36,934 Bueno, ¿por qué no ¿Solo dinos eso? 374 00:17:37,000 --> 00:17:38,100 Bueno, eh-- 375 00:17:38,167 --> 00:17:39,100 Mira, eh-- [tartamudea] 376 00:17:39,167 --> 00:17:40,567 Becky me dijo que-- 377 00:17:40,634 --> 00:17:42,734 Bueno, chicos, ustedes... sabes, la amas mucho 378 00:17:42,801 --> 00:17:45,167 en lo que insistirías ayudando, incluso si-- 379 00:17:45,234 --> 00:17:46,267 como, no podrías permitírselo. 380 00:17:47,334 --> 00:17:48,767 ¿Becky dijo eso? 381 00:17:48,834 --> 00:17:49,968 Sí. 382 00:17:50,033 --> 00:17:51,434 ¡Tengo el agua! 383 00:17:54,133 --> 00:17:56,434 Ay, Becky, eso es tan dulce. 384 00:18:06,100 --> 00:18:08,968 No puedo creer cuántas cosas Nos vamos a sacar de aquí. 385 00:18:09,033 --> 00:18:11,133 Recuerda ese hámster ¿Perdiste cuando tenías 8 años? 386 00:18:11,200 --> 00:18:12,667 Creo que lo encontré. 387 00:18:14,234 --> 00:18:16,567 Oh. siempre culpé ese olor en Becky. 388 00:18:19,601 --> 00:18:22,667 Bueno, él no correrá esa rueda en el corto plazo. 389 00:18:24,834 --> 00:18:27,467 ¿No es extraño ver ¿Este lugar está completamente limpio? 390 00:18:27,534 --> 00:18:31,100 Como, lo único que queda de ustedes chicas es que, uh, 391 00:18:31,167 --> 00:18:33,501 Signo del campo Wrigley allá arriba. 392 00:18:33,567 --> 00:18:34,868 ¿Me lo anotaste? 393 00:18:42,634 --> 00:18:45,234 Ja. Parece que el letrero estado ahí arriba desde siempre. 394 00:18:45,300 --> 00:18:48,767 Mmm. Si, bueno, Ese chicle realmente aguanta. 395 00:18:50,567 --> 00:18:54,000 Hombre, todo en esto Seguro que la casa está cambiando. 396 00:18:54,067 --> 00:18:55,267 Un poco triste. 397 00:18:55,334 --> 00:18:57,067 Bueno, no todo es cambiando. quiero decir, 398 00:18:57,133 --> 00:19:00,100 todavía tenemos a tu papá, y los muebles, y-- 399 00:19:00,167 --> 00:19:01,434 El corte de pelo de D.J. 400 00:19:06,267 --> 00:19:08,367 ¿Estás bien? con esto? 401 00:19:08,434 --> 00:19:11,033 Quiero decir, otro ¿De que tus hijos se muden? 402 00:19:11,100 --> 00:19:12,267 Sí. Sí. 403 00:19:12,334 --> 00:19:13,701 Estoy bien. Sí. 404 00:19:15,667 --> 00:19:18,667 Quiero decir, siempre supe ustedes iban a mudarse. Yo solo-- 405 00:19:18,734 --> 00:19:20,868 esperaba que no lo hicieras dime adónde ibas. 406 00:19:25,334 --> 00:19:27,300 ¿Puedo preguntarte? ¿Algo, Darlene? 407 00:19:27,367 --> 00:19:29,334 ¿Qué? 408 00:19:29,400 --> 00:19:30,767 [suspiros] 409 00:19:30,834 --> 00:19:34,400 ¿Alguna vez sentiste como tu papá y yo 410 00:19:34,467 --> 00:19:36,067 no te dio ¿suficiente? 411 00:19:37,901 --> 00:19:39,033 Qué vas a hablando de? 412 00:19:39,100 --> 00:19:40,467 No nos diste cualquier cosa. 413 00:19:44,200 --> 00:19:46,000 No, lo digo en serio. 414 00:19:46,067 --> 00:19:49,300 ¿Alguna vez te resentiste, como, ¿No tenías muchas cosas cuando eras más joven? 415 00:19:49,367 --> 00:19:51,701 No. Yo solía robar mucho. 416 00:19:54,367 --> 00:19:56,033 Vamos, mamá. 417 00:19:56,100 --> 00:19:58,567 ustedes eran grandes padres. 418 00:19:58,634 --> 00:20:00,968 Sí, bueno, tuvimos ese libro y todo. 419 00:20:02,567 --> 00:20:06,567 Sé que hiciste lo mejor tú podrías. Quiero decir... los niños son caros. 420 00:20:06,634 --> 00:20:10,133 Solo tu presupuesto para comida Debe haber aumentado una décima después de que nos tuviste. 421 00:20:13,133 --> 00:20:14,467 Cabello... [risas] 422 00:20:16,734 --> 00:20:18,534 [ambos ríen] 423 00:20:18,601 --> 00:20:21,601 Solo estoy preocupado tal vez No te dimos una buena ventaja. 424 00:20:21,667 --> 00:20:23,467 ¿Sabes? 425 00:20:23,534 --> 00:20:25,801 Siempre quise-- 426 00:20:25,868 --> 00:20:28,801 hacer que a nuestros hijos les vaya mejor que nosotros. 427 00:20:28,868 --> 00:20:31,100 Y eso debería haber sido un objetivo realista. 428 00:20:32,767 --> 00:20:34,100 Becky solo-- 429 00:20:34,167 --> 00:20:36,200 está tomando tal un camino duro. 430 00:20:36,267 --> 00:20:38,701 Eh, ella estará bien. 431 00:20:38,767 --> 00:20:40,567 Quiero decir, ella es fuerte. como eres 432 00:20:40,634 --> 00:20:42,567 Y eso la ayudará a superar lo que sea que tenga que pasar. 433 00:20:43,634 --> 00:20:44,767 ¿Crees? 434 00:20:44,834 --> 00:20:46,667 ¡Sí! Definitivamente. 435 00:20:46,734 --> 00:20:49,133 ¿Y qué si Becky ¿Viviendo en un remolque? 436 00:20:49,200 --> 00:20:50,834 No es como si estuviera acostumbrada. a vivir en el lujo. 437 00:20:50,901 --> 00:20:52,400 Hiciste eso para ella! 438 00:20:52,467 --> 00:20:54,334 [risas] 439 00:20:54,400 --> 00:20:56,634 Sí, fue un plan loco. cuando se nos ocurrió, 440 00:20:56,701 --> 00:20:58,901 pero realmente funcionó. [risas] 441 00:21:00,767 --> 00:21:02,667 Ya sabes, Darlene, yo y tu papa 442 00:21:02,734 --> 00:21:04,133 no te digas esto muy a menudo, 443 00:21:04,200 --> 00:21:05,801 porque, bueno, nunca surge. 444 00:21:05,868 --> 00:21:08,100 Pero... estamos realmente orgulloso de ti. 445 00:21:09,434 --> 00:21:11,968 Aunque estoy en secreto ¿Una prostituta cara? 446 00:21:15,934 --> 00:21:19,267 porque eres uno de alto precio. [risas] 447 00:21:22,834 --> 00:21:24,601 Qué diablos. Vuelve a poner eso. 448 00:21:32,200 --> 00:21:34,501 ** [armónica] 449 00:21:42,767 --> 00:21:43,868 ¡Cuidado, amigo! 450 00:21:43,934 --> 00:21:45,300 [tartamudeo] Yo... lo siento, 451 00:21:45,367 --> 00:21:47,133 Sr. Fishman. 452 00:21:47,200 --> 00:21:48,901 [imita disparo] ¡Despedido! 453 00:21:54,567 --> 00:21:57,033 Enviaste por mí, ¿Sr. Fishman? 454 00:21:57,100 --> 00:22:00,033 Hola, cariño. Ven y siéntate al lado del tío Mike. 455 00:22:03,834 --> 00:22:06,000 Sabes, tuve una verdadera buen momento 456 00:22:06,067 --> 00:22:07,434 trabajando en el programa esta semana. 457 00:22:07,501 --> 00:22:09,734 Eres dulce, chico. 458 00:22:09,801 --> 00:22:12,868 Ya sabes, más adelante esta temporada, Los Conner conseguirán una sirvienta francesa. 459 00:22:12,934 --> 00:22:14,267 ¿En realidad? 460 00:22:14,334 --> 00:22:17,534 Sí. Por supuesto, tengo que Nos vemos con el uniforme primero. 461 00:22:19,167 --> 00:22:20,801 [Roseanne, gritando] ¡Oye, Gyojin! ¡No te lo diré otra vez! 462 00:22:20,868 --> 00:22:23,234 Mantén tus patas alejadas ¡las estrellas invitadas! 463 00:22:29,133 --> 00:22:30,734 Hay mucho del hombre 464 00:22:30,801 --> 00:22:32,767 saliendo por esa puerta ahora mismo. 465 00:22:33,934 --> 00:22:37,367 Ausentarse. Él te romperá el corazón. 466 00:22:37,434 --> 00:22:39,334 Confía en mí. 467 00:22:39,400 --> 00:22:41,234 Estuve allí. 468 00:22:54,334 --> 00:22:57,267 Subtítulos por J.R. Media Services, Inc. Burbank, CA 469 00:22:57,317 --> 00:23:01,867 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0